bidu | -na:m | -mil | -kʰe | ch'a:kan | t̪o: | dika | -t̪i | -m | |
tan oak acorn | -the | -from.that | -from | one by one | me | give | -mev. | -command | |
give me the acorns one by one! (imperative) | |||||||||
xabe | -nam | ch'a:t̪ukan | lok' | -t̪a | -la | |
rock | -the | occasionally | fall | -mev. | -down | |
selka | mina: | pʰik'a | -nay | -mu:l | ya | ko | -ya | -he | ch'a:kan | lok | -t̪a | -ka | -y | |
fence | on top of | basket | -the | -that | wind | out | -blow | -having | one by one | fall | -mev. | -cause | -past | |
jamma | -na:m | -mil | -kʰe | t̪o: | dika | -t̪i | -m | ch'a:kan | |
twenty | -the | -from.that | -from | me | give | -mev. | -command | one by one | |
hand me (acorns) one at a time out of those twenty! (command) | |||||||||
diley | ch'a:t̪ukan | hach'a | -ka | -m | |
all | one by one | fill | -cause | -command | |
ma:n | maʔa | shaʔa | |
she | acorn | gather (one by one) | |
she picked up acorns one after another | |||
ch'a:kan | -ya:ʔ | kawi | -ya | -na:m | -pʰow | ja | -w | -t̪u | pʰili | -ji | |
one by one | -nom. | child | -plural | -the | -they | house | -dir. | -from | go.plural | -semelf. | |
the children left the house one at a time | |||||||||||
mu:l | shaʔa | -m | |
that | pick up (one by one) | -command | |
gather those (one after another)! (command) | |||